Kate Briggs, This Little Art

To suspend, or to suspend even further, my disbelief. This can’t really have been what he said (Barthes spoke in French; he claimed to barely speak English at all); nevertheless, I’ll go with it. In this sense, there’s something from the outset speculative and, I would say, of the novelistic about the translator’s project, whatever the genre of writing she is writing in.