“This Year’s Cult Classic.” Review of Bad Eminence by James Greer. The Irish Times, 16 July 2022, p. 16.
Bad Eminence, American author James Greer’s third novel, is the kind of book you open at your peril. The title alone (a reference to Milton’s Satan) should be warning aplenty, but it is my duty to report that a Latin phrase, planted in the opening pages, leads — once read — to instant possession by the devil. By the same token, I strongly advise you not to cut out and ingest the large dot containing a highly potent hallucinogenic, however much the narrator enjoins you to do so.
Things are already weird enough as it is with the regular intrusion of “sponsored content”, the small black-and-white photographs reminiscent of W.G. Sebald (who is name-checked several times), the recurrence of swans and characters called Temple, not to mention the growing sense of psychosis and gradual dissolution of all ontological certainty.
Vanessa Salomon — the wisecracking narratrix — is a young Franco-American translator, blessed with tremendous “genetic gifts” and a knack for nihilistic aphorisms. Thanks to her reputation for tackling works deemed untranslatable, she is hired by Not Michel Houellebecq to translate his new novel before it is even written. What France’s most famous author really covets, however, is another copy without an original: Vanessa’s celebrity “bitch twin sister”. Or is it?
The novel reaches a metatextual crescendo when the heroine parses a sentence she has just written: “I shut the lid of the laptop and headed back to bed”. She points out that this can only have been typed before or after the event, reflecting her dream of a book that would inhabit “the spaces between the binary code of our existence”. “Everything,” she declares, in what amounts to a manifesto, “is in the process either of becoming or unbecoming, and it is the task of the artist not to make something new but to make something present”.
Once the rollicking narrative has caught up with itself, the novel implodes in real-time. It becomes increasingly obvious that transgressive, S&M fantasies from the Robbe-Grillet book Vanessa was translating at the beginning have been contaminating the rest of her life, and that her world is now awash with simulacra and doppelgängers.
Hilarious, exhilarating and mind-blowing, Bad Eminence is this year’s cult classic.